1
00:00:22,208 --> 00:00:27,166
Πιστεύω πολύ στη σημασία
της λαϊκής έκφρασης.

2
00:00:27,916 --> 00:00:31,666
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη συμμόρφωση,
αρκεί να ξέρεις ότι συμμορφώνεσαι.

3
00:00:32,541 --> 00:00:35,767
Ενώ μπορεί να ντυθώ σαν πρόβατο,

4
00:00:35,791 --> 00:00:38,750
υπάρχουν διάφορα ενδεικτικά σημάδια

5
00:00:39,375 --> 00:00:42,375
που προδίδουν στο εσωτερικό μάτι

6
00:00:42,916 --> 00:00:46,791
ότι στην πραγματικότητα είμαι,
ένας λύκος... με ρούχα προβάτου.

7
00:00:48,291 --> 00:00:50,642
Έχετε κάποια περίσταση στο μυαλό σας
για την αποκάλυψή του;

8
00:00:50,666 --> 00:00:51,708
το κάνω όντως.

9
00:00:52,791 --> 00:00:55,833
Ένα νέο κοστούμι για μια νέα εποχή.

10
00:01:24,875 --> 00:01:26,726
Το πνεύμα του είναι δυνατό,

11
00:01:26,750 --> 00:01:29,125
και η σάρκα του θα ακολουθήσει το πνεύμα.

12
00:01:32,750 --> 00:01:34,083
Αυτή είναι μια παρηγορητική σκέψη.

13
00:01:37,291 --> 00:01:38,916
Θα πρέπει να παρηγορηθείτε από αυτό.

14
00:01:44,208 --> 00:01:48,166
Τώρα, δεν θα ήθελα να κάνω τίποτα
να στενοχωρήσει εσάς ή τον πατέρα σας.

15
00:01:52,125 --> 00:01:53,458
Είναι μια ελεύθερη κούνια, Τζον.

16
00:01:56,666 --> 00:01:58,517
<i>♪ Τίποτα δεν είναι ασφαλές, τίποτα για να προσευχηθείς ♪</i>

17
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
<i>♪ Τίποτα δεν είναι ασφαλές, τίποτα δεν είναι ♪</i>

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,720
<i>♪ Μετά βίας έπρεπε να καλέσει αυτό που ερχόταν
Ήταν έρποντας σε μια ανεβασμένη ♪</i>

19
00:02:05,744 --> 00:02:09,202
<i>♪ Τώρα είναι στο πρόσωπό σου
Ασφαλές, τίποτα δεν είναι, τίποτα δεν είναι ασφαλές ♪</i>

20
00:02:09,750 --> 00:02:11,267
<i>♪ Τίποτα δεν είναι ιερό ♪</i>

21
00:02:11,291 --> 00:02:13,101
<i>♪ Τίποτα δεν είναι ασφαλές, τίποτα για να προσευχηθείς ♪</i>

22
00:02:13,125 --> 00:02:15,083
<i>♪ Τίποτα δεν είναι ασφαλές, τίποτα δεν είναι ♪</i>

23
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
<i>♪ Τίποτα δεν είναι ♪</i>

24
00:02:20,977 --> 00:02:21,977
Τζέφρι.

25
00:02:22,001 --> 00:02:24,934
<i>Συγγνώμη που ενοχλώ, Σεβασμιώτατε.
Περιμένεις παρέα;</i>

26
00:02:24,958 --> 00:02:27,541
Γιατί έχω πέντε οχήματα
στο Field Barn Lane.

27
00:02:28,041 --> 00:02:29,142
<i>Όχι, σίγουρα όχι.</i>

28
00:02:29,166 --> 00:02:30,559
Φαίνονται τοπικά;

29
00:02:30,583 --> 00:02:34,208
Όχι, δεν μοιάζουν
Ο μέσος δρομέας μας, αυτό είναι σίγουρο, κύριε.

30
00:02:35,333 --> 00:02:38,000
Δικαίωμα. Μείνε εκεί. έρχομαι σε σένα.

31
00:02:41,875 --> 00:02:44,726
«Απελευθερώστε τη φωτιά σας
σε όλους αυτούς που ξεσηκώνονται εναντίον...»

32
00:02:44,750 --> 00:02:47,559
Βγήκε για έλεγχο
τα κουτιά φωλιάσματος και είδε αυτή την παρτίδα.

33
00:02:47,583 --> 00:02:49,559
- Έχουν πάει εκεί περίπου 20 λεπτά.
- Μμ.

34
00:02:49,583 --> 00:02:52,541
Φαίνεται ότι εννοούν επιχείρηση.
Καμιά ιδέα ποιον αναζητούν;

35
00:02:54,666 --> 00:02:57,333
Αυτό είναι ένα θεοσεβούμενο,
άρχοντας εγκληματίας που ασχολείται με την κόκα από το Λίβερπουλ.

36
00:02:58,250 --> 00:02:59,309
Τίποτα από αυτά δεν είναι καλό.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
- Αμήν.
- Αμήν.

38
00:03:02,166 --> 00:03:05,101
Φρέντυ, είχες οποιαδήποτε επαφή
με το Gospel John πρόσφατα;

39
00:03:05,125 --> 00:03:06,851
Είχα επαφή με την Gospel...

40
00:03:06,875 --> 00:03:10,184
Α, σίγουρα. Ξέρετε, στέλνουμε μηνύματα, ανταλλάσσουμε το
περιστασιακά email σχετικά με ιδέες ταπετσαρίας.

41
00:03:10,208 --> 00:03:13,226
<i>Γιατί στο διάολο να έχω καμία επαφή
με εκείνο το τρελό κάθαρμα;</i>

42
00:03:13,250 --> 00:03:15,416
Εντάξει. Πείτε σε όλους να μείνουν στο σπίτι.

43
00:03:16,333 --> 00:03:20,041
Α, σίγουρα. Καλά. Γιατί;
Χ-Τι στο διάολο συμβαίνει;

44
00:03:21,250 --> 00:03:23,041
Όταν μάθω περισσότερα, θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

45
00:03:26,541 --> 00:03:30,041
Πρέπει να πάμε στο εξοχικό μου
και μαζέψτε μερικά πράγματα.

46
00:03:34,583 --> 00:03:37,250
Λίγο πολύ, έτσι δεν είναι, Τζέφρι;

47
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
Είμαι απασχολημένος για να σκοτώνω παράσιτα, Σεβασμιώτατε.

48
00:04:10,166 --> 00:04:12,041
Ω γαμ.

49
00:04:25,291 --> 00:04:27,291
Έκανα ένα κακό, μαμά.

50
00:04:29,166 --> 00:04:33,458
Και το γεγονός ότι ο άνθρωπος είναι εκεί έξω
μάλλον δείχνει ότι το έμαθε.

51
00:04:42,458 --> 00:04:43,458
Χα.

52
00:04:59,791 --> 00:05:00,791
Αχ.

53
00:05:03,250 --> 00:05:04,309
<i>Γεια σου, Φρέντυ.</i>

54
00:05:04,333 --> 00:05:06,267
Ήρθα να εισπράξω ένα χρέος.

55
00:05:06,291 --> 00:05:07,726
Ένα χρέος που μου χρωστάς.

56
00:05:07,750 --> 00:05:10,267
<i>Τώρα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό με δύο τρόπους.</i>

57
00:05:10,291 --> 00:05:13,750
<i>Εσύ βγαίνεις ή μπαίνω εγώ.</i>

58
00:05:26,500 --> 00:05:29,809
- <i>Εντάξει, μπαμπά; Πώς πάει;</i>
-Μην ανησυχείς για μένα. Τι είναι το τελευταίο;

59
00:05:29,833 --> 00:05:31,642
Μόλις μίλησε με τον σύμβουλο.

60
00:05:31,666 --> 00:05:34,958
<i>Ο Τζακ τα πάει καλά.
Κοιμάται, αλλά είμαστε στο σωστό δρόμο.</i>

61
00:05:36,041 --> 00:05:38,101
<i>Είχα μια συνομιλία με τον Έντι.
Με έβαλε σε σκέψεις.</i>

62
00:05:38,125 --> 00:05:41,767
Σε χρειάζομαι εδώ <i>tout de suite</i>.
Και φέρτε τον δούκα μαζί σας.

63
00:05:41,791 --> 00:05:43,809
- <i>Μπορεί να είναι πρόβλημα.</i>
- Γιατί;

64
00:05:43,833 --> 00:05:45,500
<i>Λοιπόν, μας ξεπούλησε,</i>

65
00:05:46,208 --> 00:05:47,541
οπότε τον πούλησα.

66
00:05:48,125 --> 00:05:51,351
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να ελέγξεις
τα μέσα ενημέρωσης σας, ναι;

67
00:05:51,375 --> 00:05:53,934
υπολογιζω οτι εισαι
περίπου 24 ώρες ξεπερασμένη.

68
00:05:53,958 --> 00:05:56,500
<i>Ό,τι κι αν κάνατε, καλύτερα να το αναιρέσετε.</i>

69
00:05:57,000 --> 00:05:59,392
<i>Χρειάζομαι τη Χάρη Του και τον χρειάζομαι ευτυχισμένο.</i>

70
00:05:59,416 --> 00:06:02,708
<i>Λοιπόν, τι έκανα
είναι να καλέσετε το Ευαγγέλιο.</i>

71
00:06:03,416 --> 00:06:05,083
<i>Γάμησέ με, Σούζι.</i>

72
00:06:08,125 --> 00:06:11,184
<i>Σούζι, Γκόσπελ Τζον
μόλις ανέβηκε στο κτήμα μου.</i>

73
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
Συγγνώμη για αυτό, Έντι.
Μπορεί να ήμουν εγώ.

74
00:06:14,375 --> 00:06:15,892
Γιατί στο διάολο να το κάνεις αυτό;

75
00:06:15,916 --> 00:06:18,101
Είχα τους λόγους μου τότε.
Είναι ακόμα εκεί;

76
00:06:18,125 --> 00:06:19,976
Αυτός και η μισή χριστιανική αδελφότητα.

77
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
- <i>Κράτα γερά. Το Ιππικό είναι καθ' οδόν.</i>
- Ό,τι θα κάνεις, κάνε το γρήγορα.

78
00:06:30,333 --> 00:06:33,142
Τζίμι, σε χρειάζομαι
να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.

79
00:06:33,166 --> 00:06:34,875
<i>Ο δούκας βρίσκεται σε πρόβλημα.</i>

80
00:06:35,916 --> 00:06:39,125
<i>Στέλνω μερικά αγόρια με παράδοση.
Δείτε ότι φτάνουν στο σπίτι.</i>

81
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Ωχ, συγγνώμη Γιάννη.
Ο αδερφός μου είναι εδώ. Ένα... ένα... ένα δευτερόλεπτο.

82
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
κύριε Ντίξον.

83
00:06:46,083 --> 00:06:47,875
Καταπατείτε ιδιωτική περιουσία.

84
00:06:48,958 --> 00:06:51,041
Μόλις ήρθα να σου επιστρέψω το κυνηγετικό όπλο.

85
00:06:51,791 --> 00:06:55,017
<i>- Θα το παρουσίαζα στον αδερφό σου.</i>
- Έντι, μόλις θα βγω έξω.

86
00:06:55,041 --> 00:06:56,642
Θα σου δώσω πέντε λεπτά

87
00:06:56,666 --> 00:06:59,351
<i>από σεβασμό
για την κληρονομιά της οικογένειάς σας.</i>

88
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Καλό.

89
00:07:06,958 --> 00:07:10,041
Τάμυ, μαμά, κλείσε τα παντζούρια.
Βεβαιωθείτε ότι τα παράθυρα είναι καθαρά.

90
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
Καλά.

91
00:07:12,750 --> 00:07:14,059
Φτάνει πια.

92
00:07:14,083 --> 00:07:16,601
Παιδιά, σας αγαπώ.

93
00:07:16,625 --> 00:07:18,726
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Φρέντυ, Φρέντυ!

94
00:07:18,750 --> 00:07:22,309
Όχι, αυτό είναι το χάλι μου, και ήρθε η ώρα
Τελικά το αντιμετώπισα.

95
00:07:22,333 --> 00:07:25,267
- Δεν θα σε αφήσω.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

96
00:07:25,291 --> 00:07:27,541
Παιδιά, δεν πειράζει.

97
00:07:28,333 --> 00:07:31,208
Γιατί αυτό δεν είναι τίποτα λιγότερο
απ' όσο μου αξίζει.

98
00:07:32,458 --> 00:07:37,166
Είμαι ένας τεράστιος σκατά.

99
00:07:37,916 --> 00:07:40,267
Ναι; Και αν αυτοί οι τύποι εκεί έξω
άσε με να ζήσω,

100
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Απλώς θα πάω αμέσως πίσω
να είσαι ένα κομματάκι. Κάνω λάθος;

101
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
Έντουαρντ, κάνω λάθος;

102
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Ακριβώς.

103
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
Αλλά είναι εντάξει.

104
00:07:53,708 --> 00:07:56,851
Γιατί αυτή είναι η μία φορά
Μπορώ να κάνω κάτι ανιδιοτελές.

105
00:07:56,875 --> 00:08:01,000
Η μοναδική ευκαιρία που έχω
να διεκδικήσει ξανά ένα ίχνος ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

106
00:08:02,916 --> 00:08:04,541
Μην μου το αφαιρείς λοιπόν.

107
00:08:05,375 --> 00:08:06,375
Μην το κάνεις αυτό.

108
00:08:07,291 --> 00:08:09,958
Φρέντυ, δεν είναι αξιοπρέπεια.

109
00:08:10,458 --> 00:08:13,250
Είναι πόνος και βία και θάνατος.

110
00:08:16,666 --> 00:08:17,666
Τώρα, σε αγαπάμε.

111
00:08:18,166 --> 00:08:19,166
Και, ναι,

112
00:08:20,416 --> 00:08:22,875
μπορείς να είσαι λίγο τσιμπημένος.

113
00:08:23,458 --> 00:08:24,642
- Μεγάλο τσίμπημα.
- Μεγάλο τσίμπημα.

114
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
Μεγάλο, παλιό τσίμπημα.

115
00:08:26,708 --> 00:08:28,791
Αλλά αυτή τη στιγμή, σε χρειαζόμαστε.

116
00:08:29,791 --> 00:08:30,791
Εντάξει;

117
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
σε χρειάζομαι.

118
00:08:37,541 --> 00:08:39,416
- Εντάξει.
- Καλά.

119
00:08:40,416 --> 00:08:43,101
Μητέρα, πάρε το ραβδί
κάτω στο υπόγειο τώρα.

120
00:08:43,125 --> 00:08:44,351
Ναι, θα πάρω τον Charly.

121
00:08:44,375 --> 00:08:45,500
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

122
00:08:46,291 --> 00:08:48,226
Τάμυ, κλείσε την πόρτα.
Βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένο.

123
00:08:48,250 --> 00:08:50,267
Τρεις από εμάς
εναντίον μιας ολόκληρης οικογένειας εγκληματιών;

124
00:08:50,291 --> 00:08:51,833
Υπάρχει κάποιο σχέδιο εδώ, Έντουαρντ;

125
00:08:53,166 --> 00:08:55,309
Υπέροχο, χωρίς σχέδιο.
Μου κάνει τον μεγάλο λόγο...

126
00:08:55,333 --> 00:08:57,017
Σώπα! Ποιο είναι ακριβώς το σχέδιό σας;

127
00:08:57,041 --> 00:08:58,726
- Καμικάζι.
-Θα προσκυνήσεις...

128
00:08:58,750 --> 00:09:00,166
- Σεβασμιώτατε.
- Σαν μάρτυρας;

129
00:09:00,750 --> 00:09:03,142
Έχω άλλα πέντε κυνηγετικά όπλα και ένα τουφέκι.

130
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
Τέλειος. Εντάξει.

131
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
Πέντε λεπτά έχουν σχεδόν τελειώσει, Τζον.
Θέλετε να ξεκινήσετε;

132
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
Σεβασμιώτατε, ποιο είναι το σχέδιο;

133
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
- Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
- Εντάξει.

134
00:09:45,791 --> 00:09:48,083
Αυτό έχει βάλει
μια διαφορετική χροιά στα πράγματα.

135
00:09:49,500 --> 00:09:51,666
Jimmy, πώς νιώθεις για αυτό;

136
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
Όχι εγώ, αφεντικό. Είμαι περισσότερο ειρηνιστής.

137
00:09:54,875 --> 00:09:57,083
Πρόστιμο. Κελάρι με τη μητέρα και το προσωπικό.

138
00:09:57,583 --> 00:10:01,142
Ο Τζέφρι, επάνω με τους άλλους.
Όλοι οι άλλοι, βρείτε θέσεις εδώ κάτω.

139
00:10:01,166 --> 00:10:02,666
Πού είναι το πολυβόλο μου;

140
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
<i>Γεια σας.</i>

141
00:10:39,833 --> 00:10:41,916
Γαμήστε το.

142
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
Ξέρεις γιατί αγαπώ τόσο πολύ τα περιστέρια;

143
00:10:48,291 --> 00:10:52,458
Συμβολίζουν την αρμονία
του ανθρώπου με τη φύση.

144
00:10:54,583 --> 00:10:58,041
Ακόμη και πριν ο Νώε αγγίξει την ξηρά,

145
00:10:59,541 --> 00:11:01,791
Δουλεύαμε μαζί, άνθρωπος και πουλί.

146
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
Έχετε ακούσει ποτέ για την Cher Ami;

147
00:11:10,833 --> 00:11:12,684
Λοιπόν, το τελευταίο έτος του Μεγάλου Πολέμου,

148
00:11:12,708 --> 00:11:15,809
500 Γάλλοι στρατιώτες παγιδεύτηκαν
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

149
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Βομβαρδίζονταν
από τη δική τους εταιρεία.

150
00:11:18,958 --> 00:11:22,267
Αυτός ο ταγματάρχης λοιπόν,
στέλνει το περιστέρι για βοήθεια.

151
00:11:22,291 --> 00:11:24,833
Τώρα, αυτό το περιστέρι,
πυροβολείται στο στήθος,

152
00:11:26,250 --> 00:11:29,625
χάνει ένα μάτι, το φτωχό του ποδαράκι
κρέμεται από ένα σκέλος.

153
00:11:30,833 --> 00:11:33,726
Αλλά πετάει μέχρι τη βάση,

154
00:11:33,750 --> 00:11:36,375
μεταφέρει το μήνυμα,
και τα στρατεύματα σώζονται.

155
00:11:36,875 --> 00:11:38,375
Εξαιτίας αυτού του περιστεριού.

156
00:11:39,916 --> 00:11:43,333
{\ an8}Τώρα, οι Γάλλοι, βράβευσαν το περιστέρι
το μετάλλιο της ανδρείας.

157
00:11:44,625 --> 00:11:47,267
{\ an8}Βλέπετε, περιστέρια, έχουν αξίες.

158
00:11:47,291 --> 00:11:48,458
Πίστη.

159
00:11:49,166 --> 00:11:50,208
Γενναιότητα.

160
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Ακεραιότητα.

161
00:11:55,125 --> 00:11:57,684
Χρειάζομαι εσάς τους δύο για να θάψετε το τσεκούρι,

162
00:11:57,708 --> 00:11:58,916
για την ανάγκη μιας λέξης.

163
00:11:59,916 --> 00:12:01,708
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι,

164
00:12:02,291 --> 00:12:04,916
πρέπει να δέχεσαι τα χτυπήματα,
αποδεχτείτε την ευθύνη,

165
00:12:05,500 --> 00:12:07,750
όλα για χάρη της ευρύτερης εικόνας.

166
00:12:09,875 --> 00:12:12,500
Χρειάζομαι εσάς τους δύο για να γίνετε η Cers Amis μου,

167
00:12:13,250 --> 00:12:15,101
γιατί δεν μπορώ να ασχοληθώ

168
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
<i>άλλες γελοιότητες όπως σήμερα το πρωί.</i>

169
00:12:18,875 --> 00:12:22,517
<i>Κανείς δεν θέλει αυτό το headbanger του Scouse
κλωτσώντας στην εξώπορτα</i>

170
00:12:22,541 --> 00:12:25,500
<i>ακολουθούμενος από τον στρατό του
θεομεθυσμένων Luna-κούνια.</i>

171
00:12:29,750 --> 00:12:31,684
<i>Το κατέστησα σαφές στον κύριο Ντίξον</i>

172
00:12:31,708 --> 00:12:33,791
ότι αν επέστρεφε σπίτι,

173
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
Θα του το έφτιαχνα.

174
00:12:38,583 --> 00:12:40,208
Λοιπόν, Έντι,

175
00:12:40,916 --> 00:12:42,541
πρέπει να μου το φτιάξεις.

176
00:12:44,833 --> 00:12:46,375
Κάτσε στο διάολο.

177
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Είναι σαν να έχεις να κάνεις με δυο παιδιά.

178
00:13:04,875 --> 00:13:06,958
Εξέτασα την κατάστασή μου.

179
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα

180
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
ότι τελείωσα, είμαι έξω, τελείωσα.

181
00:13:13,291 --> 00:13:14,666
Ο Τζακ θα είναι εντάξει,

182
00:13:15,166 --> 00:13:16,476
αλλά το βλέπω σαν σημάδι.

183
00:13:16,500 --> 00:13:18,833
Α, μια θεοφάνεια, να το πω έτσι.

184
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
Οπότε θα πουλήσω την επιχείρηση.

185
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
Τόσο απλό.

186
00:13:28,666 --> 00:13:30,392
Τι σημαίνει αυτό για τη συμφωνία μας;

187
00:13:30,416 --> 00:13:31,601
θέλω έξω.

188
00:13:31,625 --> 00:13:35,642
Δεν θέλω να ξεφύγω από την καλλιέργεια ζιζανίων
σε μαζική παραγωγή μεθαμφεταμινών.

189
00:13:35,666 --> 00:13:39,916
Ναι, το καταλαβαίνω και, ξέρετε,
και θα μείνω σε αυτό που είπα.

190
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
Ξέρεις;

191
00:13:43,166 --> 00:13:46,476
Συνειδητοποιείς ότι το κάνεις
τι ακριβώς θέλει ο κύριος Τζόνστον;

192
00:13:46,500 --> 00:13:48,517
Ο κύριος Τζόνστον δεν έχει ιδέα

193
00:13:48,541 --> 00:13:50,559
για τις αποχρώσεις της κατάστασης.

194
00:13:50,583 --> 00:13:53,500
Οπότε, όχι, δεν θα τα χαρίσω όλα σε κανέναν.

195
00:13:54,000 --> 00:13:55,250
Ειδικά το Septic.

196
00:13:56,291 --> 00:13:59,934
Τώρα, θα πουλάω
στον πλειοδότη,

197
00:13:59,958 --> 00:14:03,559
και θα δεχτώ προσφορές
άνω των 150 εκ.

198
00:14:03,583 --> 00:14:06,208
Όλες οι προσφορές πρέπει να είναι μέσα
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

199
00:14:09,291 --> 00:14:10,541
Το μόνο που θέλω να κάνεις

200
00:14:11,250 --> 00:14:14,333
δουλεύει με τη Σούζι
και βεβαιωθείτε ότι έχει την καλύτερη συμφωνία.

201
00:14:16,916 --> 00:14:18,125
Και γιατί ακριβώς εγώ;

202
00:14:18,750 --> 00:14:19,976
Δεν πέρασε απαρατήρητο

203
00:14:20,000 --> 00:14:23,041
που έχετε γίνει εσείς οι δύο
μια σωστή διπλή πράξη που συνεργάζονται.

204
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Γιατί δεν είπες τίποτα εκεί πίσω;

205
00:14:35,833 --> 00:14:37,851
Έχετε τρέξει
η λειτουργία εδώ και χρόνια.

206
00:14:37,875 --> 00:14:39,851
Θα τον αφήσεις να το ξεπουλήσει από κάτω σου;

207
00:14:39,875 --> 00:14:42,226
Είμαι υπάλληλος, Έντι. Ακριβώς όπως εσύ.

208
00:14:42,250 --> 00:14:45,434
Τι εννοείς; Είναι ο πατέρας σου.
Δεν ζήτησε καν τη γνώμη σου.

209
00:14:45,458 --> 00:14:47,125
Δεν ζήτησε ούτε το δικό σου.

210
00:14:47,708 --> 00:14:50,666
Πήγες πίσω από την πλάτη μου, Έντι.
Όχι μία, αλλά δύο φορές.

211
00:14:51,250 --> 00:14:54,517
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
κάναμε και οι δύο λάθος υπολογισμούς,

212
00:14:54,541 --> 00:14:56,726
για να το θέσω ήπια, αλλά είναι δουλειά, Σούζαν.

213
00:14:56,750 --> 00:14:58,976
Καταλήξατε στο τέλος, έτσι δεν είναι;

214
00:14:59,000 --> 00:15:01,392
Ο μπαμπάς πουλάει και εσύ βγαίνεις.

215
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Τι γίνεται με εσένα;

216
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
Είσαι λίγο νέος για να βγεις στη σύνταξη.

217
00:15:06,541 --> 00:15:08,141
Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα πράγματα για την ψυχή

218
00:15:08,165 --> 00:15:10,642
παρά να πάρω τις ολόκληρες δέκα ώρες μου
και μπίνγκο την Τετάρτη.

219
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
Αρκετά.

220
00:15:12,541 --> 00:15:13,892
Έχει αποφασίσει.

221
00:15:13,916 --> 00:15:16,333
Ας κάνουμε αυτό που λέει ο γέρος
και να τελειώσει με αυτό.

222
00:15:20,435 --> 00:15:21,435
Δεν έχω κρυφτεί

223
00:15:21,459 --> 00:15:24,392
της επιθυμίας μου να πάρω τον έλεγχο
της οργάνωσης του πατέρα σου.

224
00:15:24,416 --> 00:15:27,101
Γνωρίζω ότι έχει αντιμετωπιστεί

225
00:15:27,125 --> 00:15:29,476
με σοβαρή αναστάτωση

226
00:15:29,500 --> 00:15:31,226
τους τελευταίους μήνες.

227
00:15:31,250 --> 00:15:34,684
Το προϊόν χάθηκε.
Μπλοκαρισμένοι αγωγοί. Γροθιές που ρίχνονται.

228
00:15:34,708 --> 00:15:35,708
Χμμ.

229
00:15:36,583 --> 00:15:38,708
Έχουμε επίγνωση
ότι είσαι πίσω από όλα αυτά.

230
00:15:39,291 --> 00:15:41,331
Αλλά ξεπέρασες τα όρια
όταν ήρθε ο αδερφός μου.

231
00:15:41,791 --> 00:15:45,125
Απορρίψατε την αρχική μου προσέγγιση.

232
00:15:46,666 --> 00:15:50,392
Έπρεπε να πείσω εσένα και τον πατέρα σου
ότι ήμουν στα σοβαρά.

233
00:15:50,416 --> 00:15:55,059
Τώρα, είμαι προετοιμασμένος
να μπουν σε διαπραγματεύσεις

234
00:15:55,083 --> 00:15:58,434
πάνω από την ειρηνική παράδοση
της επιχείρησής σας,

235
00:15:58,458 --> 00:16:00,059
αλλά πρέπει να καταλάβεις

236
00:16:00,083 --> 00:16:02,517
ότι το κάνω από θέση

237
00:16:02,541 --> 00:16:05,142
σημαντικής αντοχής.

238
00:16:05,166 --> 00:16:06,934
Κυρία Γκλας,

239
00:16:06,958 --> 00:16:08,851
αυτό που φαίνεται να μην ξέρεις

240
00:16:08,875 --> 00:16:11,642
είναι αυτός ένας από τους δυσαρεστημένους υπαλλήλους σας
μου έχει διαρρεύσει

241
00:16:11,666 --> 00:16:14,250
τις 12 διευθύνσεις των άλλων αγροκτημάτων.

242
00:16:14,875 --> 00:16:15,892
Φοβάμαι ότι όχι.

243
00:16:15,916 --> 00:16:19,642
<i>Η λίστα που έδωσα στον κύριο Στίβενς
ήταν, στην πραγματικότητα, ψευδής.</i>

244
00:16:19,666 --> 00:16:21,250
- <i>Γεια;</i>
- Απόγευμα.

245
00:16:21,833 --> 00:16:26,559
Μιλάω με
η Μαρκήσιος του Μπίβερσμπρουκ;

246
00:16:26,583 --> 00:16:27,642
<i>Μιλώντας.</i>

247
00:16:27,666 --> 00:16:29,767
- Βαρόν Νάουτον;
<i>- Γεια σας.</i>

248
00:16:29,791 --> 00:16:31,101
Viscount Bowling;

249
00:16:31,125 --> 00:16:32,351
<i>Αυτός είναι.</i>

250
00:16:32,375 --> 00:16:34,976
Θεέ μου. Μάλλον το απολαμβάνω αυτό.

251
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Υπομονή.

252
00:16:36,958 --> 00:16:39,434
<i>Καλημέρα. Παίρνω τηλέφωνο να συζητήσουμε</i>

253
00:16:39,458 --> 00:16:43,726
την επιχειρηματική σας σχέση
με έναν κύριο Ρόμπερτ Γκλας.

254
00:16:43,750 --> 00:16:46,333
<i>Ναι, συνεχίστε. Σε ποιον μιλάω;</i>

255
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
Μου έκανε εντύπωση
επαληθεύτηκε.

256
00:16:52,583 --> 00:16:53,642
Όχι.

257
00:16:53,666 --> 00:16:56,833
Είσαι το θύμα
απάτης, κύριε Τζόνστον.

258
00:16:57,416 --> 00:17:01,458
Οφείλω να ομολογήσω, εξεπλάγην
να σας δω να φτάσετε μαζί.

259
00:17:02,625 --> 00:17:03,851
Γιατί η αλλαγή καρδιάς;

260
00:17:03,875 --> 00:17:05,583
Ένιωσα σαν μια κομβική στιγμή.

261
00:17:06,208 --> 00:17:07,351
Περιστράφηκα λοιπόν.

262
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Ενδιαφέρομαι για το παιχνίδι με τα ζιζάνια;

263
00:17:10,208 --> 00:17:13,767
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε
κάποιες σοβαρές διασυνδέσεις στη Νότια Αμερική.

264
00:17:13,791 --> 00:17:16,351
Αυτό που θα έπαιρναν
είναι μια καθετοποιημένη επιχείρηση

265
00:17:16,375 --> 00:17:19,142
που ελέγχει αυτήν τη στιγμή
κοντά στο 50% της βρετανικής αγοράς.

266
00:17:19,166 --> 00:17:21,851
Εάν και όταν υπάρχει εντολή
για νομιμοποίηση στο Ηνωμένο Βασίλειο,

267
00:17:21,875 --> 00:17:24,184
θα πάρεις
μερικές από τις πιο προηγμένες διανομές

268
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
και αναπτυξιακές εγκαταστάσεις
στη Δυτική Ευρώπη.

269
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
<i>Σας βοηθάτε;</i>

270
00:17:28,791 --> 00:17:30,392
Μπορώ να σε συνδέσω με τους Russkies,

271
00:17:30,416 --> 00:17:32,017
αλλά μια λέξη στους σοφούς...

272
00:17:32,041 --> 00:17:34,309
Είναι γαμημένοι σκληροπυρηνικοί.

273
00:17:34,333 --> 00:17:37,892
Κάντε ένα αστείο που δεν καταλαβαίνουν,
θα σε πετάξουν από το παράθυρο.

274
00:17:37,916 --> 00:17:40,184
Το ερώτημα είναι,
έχουν τη σχετική υποστήριξη;

275
00:17:40,208 --> 00:17:43,017
Ω Θεέ. Μερικές εκατοντάδες δεν είναι τίποτα
σε αυτούς τους γαμημένους Ρώσους.

276
00:17:43,041 --> 00:17:45,267
Είναι στριμωγμένοι στο Κρεμλίνο μέχρι το τέλος.

277
00:17:45,291 --> 00:17:48,791
Ξέρεις ότι δεν μπλέκομαι.
Το έχεις δει με τα μάτια σου, ναι;

278
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
Οι συνεργάτες μου,

279
00:17:52,101 --> 00:17:53,101
κάτι άλλο.

280
00:17:53,125 --> 00:17:54,125
Ω.

281
00:17:55,166 --> 00:17:57,541
Λοιπόν, είμαστε πρόθυμοι να αναλάβουμε αυτό το ρίσκο.

282
00:17:58,125 --> 00:18:00,184
Και τι έγινε μεταξύ μας...

283
00:18:00,208 --> 00:18:01,958
Ό,τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.

284
00:18:02,768 --> 00:18:03,768
Βλέπεις,

285
00:18:03,792 --> 00:18:07,226
μέχρι να σε νικήσουν τα ζωντανά
έξω από σένα, δεν ξέρεις τίποτα.

286
00:18:07,250 --> 00:18:10,208
Όταν όμως συνειδητοποιήσεις
το μόνο που έχει σημασία είναι η δύναμη,

287
00:18:10,958 --> 00:18:12,309
όλος ο κόσμος ανοίγει.

288
00:18:12,333 --> 00:18:14,601
Γιατί είναι κυριολεκτικά εκεί για να το πάρεις.

289
00:18:14,625 --> 00:18:17,559
Και παρά τις μακιαβελικές τακτικές σας,

290
00:18:17,583 --> 00:18:20,642
ο πατέρας μου είναι ακόμα πρόθυμος
να σας πουλήσει την επιχείρηση,

291
00:18:20,666 --> 00:18:23,625
αλλά μόνο αν είσαι πρόθυμος
να πληρώσει περισσότερα από όλους τους άλλους.

292
00:18:24,166 --> 00:18:26,083
Μήπως αυτό εξηγεί
η παρουσία του πουλιού;

293
00:18:26,791 --> 00:18:31,351
Ο πατέρας μου είναι αναμφισβήτητα παλιό σχολείο
όταν πρόκειται για επιχειρηματικές επικοινωνίες.

294
00:18:31,375 --> 00:18:33,559
Θέλει όλες οι προσφορές σφραγισμένες, γραπτώς,

295
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
και παραδίδεται με ταχυδρομικό περιστέρι
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

296
00:18:36,625 --> 00:18:38,726
Τι φταίει ένα email
ή ένα τηλεφώνημα;

297
00:18:38,750 --> 00:18:41,208
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Μπόμπι
όταν κάνετε τη νικητήρια προσφορά.

298
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Καλημέρα.

299
00:18:48,583 --> 00:18:51,833
Λατρεύω το πουλί, παρεμπιπτόντως.
Είναι γαμημένο υστερικό.

300
00:19:00,791 --> 00:19:03,476
Υποθέτω ότι φέρνει επίσημα
τις επιχειρηματικές μας συναλλαγές μέχρι το τέλος.

301
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Χμμ.

302
00:19:05,083 --> 00:19:06,625
Έμειναν ακόμα μερικά πουλιά.

303
00:19:07,125 --> 00:19:09,583
Μπορεί επίσης να τα αφήσουμε να φύγουν.
Θα βρουν το δρόμο για το σπίτι.

304
00:19:10,958 --> 00:19:12,000
Καημένα περιστέρια, ε;

305
00:19:13,208 --> 00:19:14,208
Καλή τύχη.

306
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Καλή τύχη.

307
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
Ήταν συγκινητικό, καπετάνιε.

308
00:19:34,125 --> 00:19:37,184
Μαμά, πιστεύεις ότι ο Τζοφ είναι εντάξει;

309
00:19:37,208 --> 00:19:39,642
Συμπεριφέρεται πολύ περίεργα
από τότε που γύρισα.

310
00:19:39,666 --> 00:19:43,017
Ε, ξέρεις,
πάντα σε αγαπούσε πολύ.

311
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
Λοιπόν, δεν θα διάβαζα πολύ σε αυτό.

312
00:19:48,000 --> 00:19:50,601
Ω, κοίτα, υπάρχει ο Έντι! Γειά σου.

313
00:19:50,625 --> 00:19:51,726
Πρωί.

314
00:19:51,750 --> 00:19:53,642
Αν ψάχνετε για το περιστέρι σας,

315
00:19:53,666 --> 00:19:56,226
Είδα τον Φρέντυ να το σκύβει νωρίτερα.

316
00:19:56,250 --> 00:19:58,875
Τέλειος. Πρέπει να πάω να τον χαλάσω.
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

317
00:20:00,791 --> 00:20:02,267
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;

318
00:20:02,291 --> 00:20:04,458
Ναι, μητέρα. Όλα καλά.

319
00:20:06,291 --> 00:20:08,267
- Ποιο δρόμο πήγε;
- Με αυτόν τον τρόπο, αγάπη μου.

320
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Δικαίωμα.

321
00:20:21,666 --> 00:20:23,416
Έλα, Μιτς. Έλα, φάε.

322
00:20:23,916 --> 00:20:25,934
Παρακαλώ. Θα σε κάνει
ωραίο και μεγάλο και δυνατό.

323
00:20:25,958 --> 00:20:27,226
Με ποιον μιλάς, Φρέντυ;

324
00:20:27,250 --> 00:20:30,059
Τι; Κανένας. Κανένας απολύτως.
Δεν νομίζω... Ήμουν;

325
00:20:30,083 --> 00:20:31,458
Ναι, δεν νομίζω ότι ήμουν...

326
00:20:32,893 --> 00:20:33,893
Δώσε μου το πουλί.

327
00:20:33,917 --> 00:20:36,851
Μόνο ένα περιστέρι, εντάξει;
Μόνο ένα άθλιο γαμημένο περιστέρι, ο Έντι.

328
00:20:36,875 --> 00:20:38,434
Ξέρω τι θα πεις.

329
00:20:38,458 --> 00:20:41,351
Έχετε κάποιους βαρείς γαμημένους χτυπητές
παρατάσσονται εκεί έξω.

330
00:20:41,375 --> 00:20:43,642
Αλλά έχω μεγαλώσει
κάποια επικά ταμεία στην εποχή μου.

331
00:20:43,666 --> 00:20:46,267
- Τα χρέη δεν μετράνε.
- Εντάξει. Δεν χρειάζεται να είσαι τσιγκούνης.

332
00:20:46,291 --> 00:20:47,892
Το σημείο που προσπαθώ να θίξω είναι αυτό.

333
00:20:47,916 --> 00:20:50,267
Σας παρακολουθώ
αυτούς τους τελευταίους δύο μήνες.

334
00:20:50,291 --> 00:20:54,559
Παρατηρώντας τον τρόπο που λειτουργείτε και απλά
βουτώντας τα όλα μέσα, όλα αυτά τα εγκλήματα...

335
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
Άκουσέ με. Εντάξει;

336
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Τελειώσαμε.

337
00:20:57,584 --> 00:21:00,559
Όχι άλλα παιχνίδια. Όχι άλλα χρέη. τελείωσε.

338
00:21:00,583 --> 00:21:03,875
Ω, κατάλαβα τι είναι αυτό. βλέπω.
ζηλεύεις. Με θέλεις να φύγω.

339
00:21:04,375 --> 00:21:06,666
Νομίζω ήσουν εσύ
που με ήθελε να φύγω από τη μέση, Φρέντυ.

340
00:21:07,875 --> 00:21:10,476
Καλά. Λοιπόν... touché.

341
00:21:10,500 --> 00:21:12,166
Μάλλον μου άξιζε αυτό.

342
00:21:13,708 --> 00:21:15,416
- Μα...
- Παίρνω το περιστέρι, Φρέντυ.

343
00:21:18,583 --> 00:21:20,083
Δεν σου δίνω Μιτς, Εντ.

344
00:21:23,625 --> 00:21:25,375
Δεν προοριζόσουν για αυτό, Φρέντυ.

345
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Κανείς από τους δύο δεν ήταν.

346
00:21:36,291 --> 00:21:39,000
Θυμηθείτε την πρώτη φορά
Ο μπαμπάς μας πήρε ελάφια να καταδιώκουμε; Το θυμάστε αυτό;

347
00:21:39,500 --> 00:21:42,166
Ε, όχι. Όχι, όχι πραγματικά.

348
00:21:43,458 --> 00:21:44,934
Καταδιώξαμε όλοι μαζί τα ελάφια,

349
00:21:44,958 --> 00:21:47,583
και μετά ο μπαμπάς με άφησε να κάνω τη λήψη.

350
00:21:48,083 --> 00:21:50,625
Και το πήρα. Γαμήτο το κατάλαβα.

351
00:21:52,041 --> 00:21:54,250
Και ήταν τόσο περήφανος.

352
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Και όταν πλησιάσαμε...

353
00:22:00,666 --> 00:22:02,041
και ανέπνεε ακόμα...

354
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
Δεν μπορούσα να το κάνω.

355
00:22:07,250 --> 00:22:08,958
Λοιπόν, ήσουν απλά ένα παιδί, Φρέντυ.

356
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Ήσουν νεότερος από μένα.

357
00:22:17,750 --> 00:22:19,184
Ο μπαμπάς σου έδωσε το μαχαίρι,

358
00:22:19,208 --> 00:22:22,333
και έκοψες το λαιμό αυτού του πράγματος
σαν να μην ήταν γαμημένο τίποτα.

359
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
Ναι.

360
00:22:39,250 --> 00:22:41,010
Το σημείο που προσπαθώ να θίξω
είναι αυτό, Έντουαρντ.

361
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
Ίσως έχεις δίκιο.

362
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
Ίσως δεν είμαι... κουρασμένος για αυτό.

363
00:22:48,541 --> 00:22:49,541
Εσύ όμως...

364
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
Είχες γεννηθεί για αυτό.

365
00:22:57,291 --> 00:22:58,541
Φρόντισε τον Μιτς για μένα.

366
00:23:17,583 --> 00:23:19,666
Συγγνώμη για τη διακοπή, Σεβασμιώτατε,

367
00:23:20,333 --> 00:23:21,708
αλλά είσαι καλά;

368
00:23:22,625 --> 00:23:26,208
Φαίνεσαι μόνο εσύ
να περάσω λίγη ώρα.

369
00:23:29,333 --> 00:23:30,791
Όχι αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ Τζίμι.

370
00:23:32,208 --> 00:23:33,958
Ναι, φυσικά. Συγνώμη.

371
00:23:44,666 --> 00:23:47,083
Θέλω να συντάξεις
κάποιο καταστατικό.

372
00:23:47,625 --> 00:23:50,559
Δεν χρειάζεται να είναι νομικά δεσμευτικά,
αλλά πρέπει να ορίσω όρους

373
00:23:50,583 --> 00:23:53,291
κοινοπραξίας για ενδιαφερόμενα μέρη.

374
00:23:54,375 --> 00:23:58,833
Ρεαλιστικά, πρέπει να σηκώσουμε κάπου
στην περιοχή των 200 για να έχουν μια ευκαιρία.

375
00:24:01,833 --> 00:24:04,726
<i>Η μερίδα του λέοντος της συμφωνίας
θα προέλθει από τους άλλους 12 άρχοντες.</i>

376
00:24:04,750 --> 00:24:08,666
Αν μπορώ να τους πείσω να βάλουν 10% σε καθένα,
θα είμαστε σε καλό δρόμο.

377
00:24:12,458 --> 00:24:15,476
<i>Στη συνέχεια, θα πλησιάσουμε
τους φίλους μας στην περιοδεύουσα κοινότητα.</i>

378
00:24:15,500 --> 00:24:17,684
Τώρα έχουν
σημαντικά κεφάλαια απομακρύνθηκαν

379
00:24:17,708 --> 00:24:20,750
από την εισαγωγή τους
στον τομέα των εισαγωγών-εξαγωγών.

380
00:24:24,000 --> 00:24:27,333
Ήθελα να ελευθερωθώ
της οικογένειας Glass για κάποιο διάστημα.

381
00:24:28,125 --> 00:24:30,434
Τώρα θα γέρνω προς τα μέσα παρά προς τα έξω.

382
00:24:30,458 --> 00:24:33,666
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σας πάρει
μια θέση στο τραπέζι,

383
00:24:34,291 --> 00:24:38,166
αλλά είσαι ακόμα πολύ κοντός
του αριθμού που θέλετε να αυξήσετε.

384
00:24:39,041 --> 00:24:40,101
Με καλό άνεμο,

385
00:24:40,125 --> 00:24:43,559
θα πρέπει να μπορείτε να συνδυάσετε 25,

386
00:24:43,583 --> 00:24:46,309
συν το δάνειο των 10 εκατομμυρίων λιρών
από τη μητέρα σου.

387
00:24:46,333 --> 00:24:49,833
Αναγκάστηκα να πουλήσω όλες τις μετοχές μου
και το Mama's Monet.

388
00:24:50,416 --> 00:24:53,809
- Ευχαριστώ, μητέρα.
- Αυτό σας αφήνει ακόμα ένα κενό 15.

389
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
Χμμ.

390
00:24:56,458 --> 00:24:59,500
- Σωστά...
- Λοιπόν, τι γίνεται με τη Σούζι Γκλας;

391
00:25:00,083 --> 00:25:02,750
Προφανώς, δεν μπορείς
διευθύνει την επιχείρηση χωρίς αυτήν.

392
00:25:03,916 --> 00:25:04,958
Δεν την ενδιαφέρει.

393
00:25:05,458 --> 00:25:07,208
Εγώ... Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

394
00:25:07,916 --> 00:25:12,059
Θέλω να πω, από ό,τι μπορώ να συγκεντρώσω, ήταν
τρέχει ολόκληρη τη λειτουργία για χρόνια.

395
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
Είναι μάλλον περίπλοκο, μητέρα.

396
00:25:15,166 --> 00:25:18,708
Σημαίνει ότι πρέπει να σκεφτώ
μια πολύ πιο δυσάρεστη επιλογή.

397
00:25:21,708 --> 00:25:23,708
<i>♪ Πάρτε το χρόνο σας ♪</i>

398
00:25:25,833 --> 00:25:28,434
<i>♪ Και μην ανησυχείς, μωρό μου... ♪</i>

399
00:25:28,458 --> 00:25:29,500
Γεια σου, Henry.

400
00:25:31,916 --> 00:25:33,666
{\ an8}- Φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ.
- Ερχόμενος.

401
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
{\ an8}Λοιπόν, μοιάζετε με ένα άγγιγμα.
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.

402
00:25:38,583 --> 00:25:41,476
Χμμ. Τραυματισμοί σαν τον δικό μου,
τείνουν να προκύψουν

403
00:25:41,500 --> 00:25:43,934
στο είδος των ερωτήσεων
Δεν μου αρέσει να με ρωτάνε.

404
00:25:43,958 --> 00:25:48,500
Κρίμα που ο χορηγός σου δεν μπόρεσε να σε βρει
ένας συμπαθητικός ιατρός.

405
00:25:49,458 --> 00:25:51,059
Αν και από ότι ακούω,

406
00:25:51,083 --> 00:25:53,583
τις επιχειρηματικές σας σχέσεις
με τον Αμερικανό φίλο μας έχουν

407
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
αφού έφτασε στο τέλος.

408
00:25:56,875 --> 00:25:58,416
- Εδώ είσαι, αγάπη.
- Ευχαριστώ.

409
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
Είσαι σαφώς καλά ενημερωμένος.

410
00:26:02,000 --> 00:26:03,851
Έδωσα στη Susie the 15 καθαρό,

411
00:26:03,875 --> 00:26:06,642
συν άλλα 15
για να πει η τσέπη του Τζακ συγγνώμη,

412
00:26:06,666 --> 00:26:09,559
αλλά ακόμα δεν ξέρω
αν είμαι έξω από το δάσος.

413
00:26:09,583 --> 00:26:11,458
Λοιπόν, τι θέλετε να με δείτε;

414
00:26:12,152 --> 00:26:14,392
Ξέρεις τι έχεις κάνει.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις από αυτό.

415
00:26:14,416 --> 00:26:15,767
Είναι ασυγχώρητο.

416
00:26:15,791 --> 00:26:19,476
Είμαι εδώ για να διερευνήσω αν μπορεί να υπάρχει
ένας τρόπος για να αλλάξω την τύχη σου.

417
00:26:19,500 --> 00:26:20,642
Ω ναι;

418
00:26:20,666 --> 00:26:22,434
<i>Μπορώ να σε βγάλω από όλο αυτό.</i>

419
00:26:22,458 --> 00:26:24,875
<i>Αλλά θα σας κοστίσει άλλα 15.</i>

420
00:26:25,416 --> 00:26:28,000
<i>Επιπλέον, υπάρχουν
μερικά πράγματα που πρέπει να γίνουν.</i>

421
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
Τι έχεις στο μυαλό σου, Έντι;

422
00:26:34,000 --> 00:26:35,976
Πώς τα πάει;

423
00:26:36,000 --> 00:26:37,125
Πολύς ύπνος.

424
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
Αλλά βελτιώνεται.

425
00:26:40,708 --> 00:26:41,708
Τι κάνετε;

426
00:26:42,375 --> 00:26:43,666
Δεν ξέρω, αλήθεια.

427
00:26:44,750 --> 00:26:46,666
Αυτή τη στιγμή απλά επικεντρώθηκε σε αυτόν.

428
00:26:47,250 --> 00:26:48,750
Πρέπει να είσαι πολύ κοντά.

429
00:26:49,500 --> 00:26:52,666
Ήταν δέκα δέκα όταν πέθανε η μαμά μας.

430
00:26:53,250 --> 00:26:56,500
Λοιπόν, αυτή είναι βαριά ευθύνη
στους νεαρούς ώμους.

431
00:26:58,125 --> 00:26:59,541
Δεν ένιωθε ποτέ σαν βάρος.

432
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Μου άρεσε να φροντίζω τον Τζακ.

433
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
Μου αρέσει να διευθύνω την επιχείρηση.

434
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
Ξέρω ότι ο πατέρας σου

435
00:27:08,958 --> 00:27:11,184
σχεδιάζει να πουλήσει τον οργανισμό,

436
00:27:11,208 --> 00:27:14,083
και μάλλον είσαι
ζυγίζοντας τι να κάνει.

437
00:27:15,166 --> 00:27:17,476
Μια συμβουλή μου λοιπόν θα ήταν,

438
00:27:17,500 --> 00:27:19,184
μην ακούς κανέναν,

439
00:27:19,208 --> 00:27:22,833
τουλάχιστον ο γιος μου,
και κυρίως όχι ο πατέρας σου.

440
00:27:23,583 --> 00:27:28,601
Ωστόσο, αν θέλετε το όφελος
από την πολυετή εμπειρία μου,

441
00:27:28,625 --> 00:27:33,101
Θα έλεγα ότι είσαι πολύ πιο πιθανό
να μετανιώσεις για πράγματα που δεν έκανες

442
00:27:33,125 --> 00:27:34,750
παρά τα πράγματα που έκανες.

443
00:27:36,916 --> 00:27:40,666
Πες μου, τι είναι αυτό
ανησυχείς ότι δεν θα το κάνω;

444
00:27:42,000 --> 00:27:44,250
<i>Έτσι τρέχω τα πράγματα στο έδαφος,</i>

445
00:27:45,791 --> 00:27:47,142
φροντίζεις τους άρχοντες,

446
00:27:47,166 --> 00:27:49,101
και μετά αυτό, φίλε JP,

447
00:27:49,125 --> 00:27:50,851
θα φρόντιζε τη διανομή;

448
00:27:50,875 --> 00:27:54,916
Ακριβώς. Το 15 σου θα σου έδινε
κοινή συμμετοχή και κοινή ιδιοκτησία.

449
00:27:55,625 --> 00:27:57,642
Νομίζεις ότι οι 200 θα το αλλάξουν
με τον Μπόμπι Γκλας;

450
00:27:57,666 --> 00:27:59,375
Αυτός είναι ο αριθμός που έχω στο μυαλό μου, ναι.

451
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία,
είναι εκτός παιχνιδιού.

452
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
Τι γίνεται με τον θείο Σταν;

453
00:28:07,875 --> 00:28:10,166
Ακούω ότι οι λογαριασμοί του μπορεί να μην είναι εντάξει.

454
00:28:21,375 --> 00:28:23,125
Είδα τη μαμά σου στο νοσοκομείο.

455
00:28:26,541 --> 00:28:29,291
Είσαι μια παλιά σακούλα αντιφάσεων,
δεν είσαι, Έντι;

456
00:28:30,458 --> 00:28:31,458
Ισως.

457
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Είναι αυτό το μυαλό του Scouse
Μπορώ να δω στα σύννεφα;

458
00:28:41,208 --> 00:28:43,125
Λοιπόν, θα μπορούσατε να υποστηρίξετε ότι το είχε έρθει.

459
00:29:01,750 --> 00:29:02,870
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

460
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
<i>Non sine periculo.</i>

461
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
Είναι το μότο της οικογένειάς μας.

462
00:29:11,875 --> 00:29:12,958
«Όχι χωρίς κίνδυνο».

463
00:29:15,041 --> 00:29:16,166
Με έβαλε σε σκέψεις.

464
00:29:17,958 --> 00:29:21,833
Τίποτα στη ζωή δεν αξίζει να έχεις
έρχεται χωρίς λίγο... κίνδυνο.

465
00:29:23,625 --> 00:29:24,750
Δείτε τι κατάλαβα

466
00:29:25,916 --> 00:29:28,541
η οικογένειά μου το κάνει αυτό
για γενιές.

467
00:29:29,333 --> 00:29:32,250
Ζώντας στο ζωολογικό κήπο,
αλλά κυνήγι στη ζούγκλα.

468
00:29:33,375 --> 00:29:36,541
Δεν είναι κάτι καινούργιο.
Είναι απλώς άλλη μια στροφή του τροχού.

469
00:29:39,416 --> 00:29:42,125
Τα κατάφερες
να συγκεντρώσει τα απαραίτητα κεφάλαια;

470
00:29:42,625 --> 00:29:44,559
Συγκεντρώσαμε ένα σημαντικό ποσό.

471
00:29:44,583 --> 00:29:46,833
Αλλά, όπως γνωρίζετε,
είναι μια ανταγωνιστική αγορά.

472
00:29:47,750 --> 00:29:51,458
Πάντα θα εκτιμούσαμε
περαιτέρω επενδύσεις. Αν σε ενδιαφέρει.

473
00:29:53,833 --> 00:29:57,750
Ο μπαμπάς μου άρχισε να ασχολείται με ρουφηξιά τη δεκαετία του '70.
Αυτό είναι σχεδόν πριν από μισό αιώνα.

474
00:29:58,791 --> 00:30:01,434
Τίμιο παιχνίδι μαζί του,
έχτισε για τον εαυτό του μια αυτοκρατορία.

475
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Το μεγαλύτερο ρούχο στο Ηνωμένο Βασίλειο.

476
00:30:04,625 --> 00:30:05,833
Αλλά, να λέμε την αλήθεια,

477
00:30:06,583 --> 00:30:08,208
έχει πάρει το μάτι του από την μπάλα.

478
00:30:09,500 --> 00:30:11,767
Είναι σαν τη χήνα
που γεννά τα χρυσά αυγά.

479
00:30:11,791 --> 00:30:14,083
Όσο τα αυγά έσκαγαν συνέχεια,
δεν ενοχλήθηκε.

480
00:30:14,583 --> 00:30:18,166
Κάθε φορά που προσπαθούσα να του μιλήσω
για να πάμε τα πράγματα στο επόμενο επίπεδο,

481
00:30:18,708 --> 00:30:19,791
δεν τον ενδιέφερε.

482
00:30:21,833 --> 00:30:25,333
Και δείτε τι πετύχαμε
σε λίγους μήνες μαζί.

483
00:30:26,250 --> 00:30:28,125
Βάζεις 35, θα είμαστε ισότιμοι συνεργάτες.

484
00:30:28,625 --> 00:30:29,750
Θέλετε να γίνετε συνεργάτες;

485
00:30:31,208 --> 00:30:32,208
Χμμ.

486
00:30:32,666 --> 00:30:35,601
Αλλά... πρέπει να μιλήσουμε για τον Χένρι Κόλινς.

487
00:30:35,625 --> 00:30:38,541
Του έδωσα μια πάσα.
Δεν συμβαίνει ξανά.

488
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
Κατανοητός.

489
00:30:41,791 --> 00:30:43,892
Αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να προσαρμόσουμε τις προσδοκίες μας.

490
00:30:43,916 --> 00:30:45,416
Βραχυπρόθεσμα τουλάχιστον.

491
00:30:54,583 --> 00:30:57,750
Πρέπει να έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση
αν είσαι διατεθειμένος να κουδουνίσεις αυτό το κλουβί.

492
00:31:02,458 --> 00:31:03,458
Υπέρτατα.

493
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
Καρλότα.

494
00:31:44,875 --> 00:31:45,875
Αφήστε την να πετάξει.

495
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
- Έτοιμοι;
- Ας το κάνουμε.

496
00:31:58,291 --> 00:31:59,333
Όλα δικά σου, Τζέφρι.

497
00:32:08,875 --> 00:32:11,458
Καλό παιδί. Καλό παιδί, ε;

498
00:32:12,500 --> 00:32:13,750
Κουράστηκες, ε;

499
00:32:14,541 --> 00:32:16,458
Ναι, πήγαινε να πάρεις τσιμπήματα, συνέχισε.

500
00:32:18,125 --> 00:32:19,125
Αχ.

501
00:32:23,791 --> 00:32:25,708
Τώρα, αυτός είναι ένας μεγάλος γαμημένος αριθμός.

502
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
Τζοφ;

503
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
Ναι, δεσποινίς Σάρλοτ;

504
00:32:37,166 --> 00:32:39,708
Έχω σκεφτεί πολύ

505
00:32:40,666 --> 00:32:42,541
για τα παιδικά μου χρόνια.

506
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
κατάλαβα...

507
00:32:48,333 --> 00:32:50,458
βασικά μου έμαθες όλα όσα ξέρω.

508
00:32:52,583 --> 00:32:54,791
Όλες εκείνες τις φορές
πήγαμε για κάμπινγκ στο δάσος.

509
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Και ήσουν εσύ που μου έμαθες πώς
να κάνει φωτιά και πώς να ιππεύει ένα άλογο.

510
00:33:01,541 --> 00:33:02,708
Πώς να γαργαλήσετε έναν σολομό.

511
00:33:06,750 --> 00:33:07,791
Πάντα ήσουν εσύ.

512
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
Δεν ήταν;

513
00:33:11,000 --> 00:33:12,750
Είμαι απλώς ο θηροφύλακας, Σάρλοτ.

514
00:33:16,208 --> 00:33:17,208
Είσαι σίγουρος;

515
00:33:19,875 --> 00:33:22,958
Γιατί μερικές φορές αναρωτιέμαι και...

516
00:33:24,875 --> 00:33:26,166
θα είχε πολύ νόημα.

517
00:33:31,416 --> 00:33:33,750
Λοιπόν... τέλος πάντων...

518
00:33:40,583 --> 00:33:41,708
Σάρλοτ.

519
00:33:48,750 --> 00:33:50,375
Δεν ήθελα να ντρέπεσαι.

520
00:33:54,958 --> 00:33:56,375
Δεν θα ντρεπόμουν ποτέ.

521
00:33:58,083 --> 00:34:01,541
Είσαι ο πιο εντυπωσιακός άντρας
Έχω γνωρίσει ποτέ.

522
00:34:18,208 --> 00:34:19,583
Είναι τέσσερις προσφορές.

523
00:34:20,333 --> 00:34:21,375
Στο τραπέζι.

524
00:34:21,875 --> 00:34:24,333
Όλα βόρεια της ερώτησης. Μπράβο.

525
00:34:25,250 --> 00:34:28,726
Και παρατηρώ ότι έχεις...
Και οι δύο έχετε το όνομά σας σε ένα από αυτά.

526
00:34:28,750 --> 00:34:31,458
Αυτή είναι μια στροφή για τα βιβλία.

527
00:34:32,250 --> 00:34:36,642
Λοιπόν, θέλω απλώς να σε ενημερώσω
ότι θα κρίνω αυτές τις προσφορές

528
00:34:36,666 --> 00:34:39,041
με βάση τις ατομικές τους ιδιότητες.

529
00:34:40,083 --> 00:34:41,958
- «Φυσικά.
- Τέλεια.

530
00:34:42,458 --> 00:34:45,517
Αλλά... Λοιπόν, ποιανού η προσφορά κέρδισε στην πραγματικότητα;

531
00:34:45,541 --> 00:34:47,851
Δυστυχώς,
δεν είναι τόσο απλό, μητέρα.

532
00:34:47,875 --> 00:34:49,976
Όπως γνωρίζετε,
ήταν μια πολύ ανταγωνιστική αγορά,

533
00:34:50,000 --> 00:34:52,601
και, σίγουρα, εμείς
δεν ήταν η υψηλότερη προσφορά.

534
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
Ποιος κέρδισε λοιπόν;

535
00:34:54,375 --> 00:34:55,375
<i>Θείος Σταν.</i>

536
00:34:55,916 --> 00:34:59,642
Ομολογώ, ένιωσα σιγουριά
ότι η προσφορά μου θα ήταν ανταγωνιστική.

537
00:34:59,666 --> 00:35:01,500
Είμαι απλά χαρούμενος που φτάσαμε εκεί στο τέλος.

538
00:35:04,041 --> 00:35:05,767
Ο κύριος Στίβενς θα πάει στην τράπεζα

539
00:35:05,791 --> 00:35:09,833
<i>και κανονίστε να καλωδιωθούν τα χρήματα
σε έναν απολογισμό της επιλογής του κ. Γκλας.</i>

540
00:35:10,500 --> 00:35:13,434
<i>Ήταν πρόθυμος να πληρώσει ένα ασφάλιστρο
για την επιχείρηση, άρα κ. Γυαλί</i>

541
00:35:13,458 --> 00:35:15,166
ήταν πρόθυμος να ανακρίνει την προσφορά.

542
00:35:16,208 --> 00:35:17,583
Νιώθω ότι είσαι ύποπτη, μητέρα,

543
00:35:18,250 --> 00:35:19,392
<i>και έχετε δίκιο.</i>

544
00:35:19,416 --> 00:35:21,892
<i>Η αλήθεια να λέγεται,
Είχα ενεργοποιήσει τον Henry Collins,</i>

545
00:35:21,916 --> 00:35:25,517
<i>του οποίου ο λογιστής γνώριζε
όπου ο κύριος Τζόνστον θάβει τα πτώματα.</i>

546
00:35:25,541 --> 00:35:27,309
Σας ευχαριστώ που με είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

547
00:35:27,333 --> 00:35:28,833
Καλώς ήλθατε, κύριε Στίβενς.

548
00:35:29,875 --> 00:35:32,017
<i>Αυτά τα σώματα,
με το οποίο εννοώ τα φορολογικά του αρχεία,</i>

549
00:35:32,041 --> 00:35:34,351
<i>παραδόθηκαν στη συνέχεια
στις αρμόδιες αρχές</i>

550
00:35:34,375 --> 00:35:36,750
<i>στην Αυτού Μεγαλειότητα Έσοδα και Τελωνείο.</i>

551
00:35:42,708 --> 00:35:43,976
Οδηγώντας στη σύλληψη του θείου Stan

552
00:35:44,000 --> 00:35:47,642
<i>για πολλαπλά αδικήματα φοροδιαφυγής
και το πάγωμα όλων των περιουσιακών του στοιχείων,</i>

553
00:35:47,666 --> 00:35:50,125
αφήνοντάς τον ανίκανο
για να ολοκληρώσετε την αγορά.

554
00:35:50,875 --> 00:35:53,601
Αλλά μετά,
αν ο θείος Σταν είναι εκτός φωτογραφίας,

555
00:35:53,625 --> 00:35:57,184
δεν σημαίνει αυτό
που τελικά κέρδισε ο Pete Spencer-Forbes;

556
00:35:57,208 --> 00:35:58,375
Αυτό είπα στο Mercy.

557
00:36:01,291 --> 00:36:02,333
Στικί Πιτ.

558
00:36:05,041 --> 00:36:06,517
Η προσφορά σας ήρθε δεύτερη.

559
00:36:06,541 --> 00:36:10,101
- Μην ανησυχείς, μητέρα. Δεν κέρδισε.
- Νόμιζα ότι μόλις είπες ότι το έκανε.

560
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
Είπα στον Μέρσι ότι κέρδισε.

561
00:36:12,000 --> 00:36:14,267
Οι συνεργάτες μου πετούν από την Μπογκοτά.

562
00:36:14,291 --> 00:36:16,559
σου είπα,
δεν θα πάρουν το όχι για απάντηση.

563
00:36:16,583 --> 00:36:18,934
Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο
να βγάλουν χρήματα από τη Ρωσία,

564
00:36:18,958 --> 00:36:20,059
όπως μπορείτε να φανταστείτε,

565
00:36:20,083 --> 00:36:23,142
που φεύγει
ένα ορισμένο παράθυρο ευκαιρίας

566
00:36:23,166 --> 00:36:24,416
για κάποιον σαν τον εαυτό σου.

567
00:36:25,000 --> 00:36:26,476
Πού μπορώ να βρω αυτό το Sticky Pete;

568
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
Ο Μέρσι ήταν υπό σημαντική πίεση
από τους νοτιοαμερικανούς ανωτέρους της.

569
00:36:44,208 --> 00:36:46,750
Ανέλαβε να καθαρίσει το γήπεδο.

570
00:36:50,958 --> 00:36:52,476
<i>Ο Χένρι Κόλινς μπαίνει ξανά</i>

571
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
να τη φροντίζει.

572
00:36:57,333 --> 00:37:00,351
Λοιπόν, χαίρομαι
κάποιος την προσέχει, καημένη.

573
00:37:00,375 --> 00:37:01,726
- Α...
- Συγγνώμη.

574
00:37:01,750 --> 00:37:04,226
Δεν ήταν ο Χένρι Κόλινς
αυτός που έφτιαξε τον αγώνα;

575
00:37:04,250 --> 00:37:05,351
Ιδιος ακριβώς.

576
00:37:05,375 --> 00:37:08,184
Ω, αγάπη μου, πες μου
δεν δουλεύεις μαζί του τώρα.

577
00:37:08,208 --> 00:37:10,083
Ο Χένρι γαμώντας τον Κόλινς.

578
00:37:10,791 --> 00:37:12,071
Μην ανησυχείς για τον Χένρι Κόλινς.

579
00:37:12,625 --> 00:37:15,392
<i>Ήταν απελπισμένος,
έτσι τον χρησιμοποίησα για να καθαρίσω.</i>

580
00:37:15,416 --> 00:37:18,125
Δεκαπέντε μύλος. Όπως συζητήθηκε.

581
00:37:19,875 --> 00:37:21,125
Κάτσε, σε παρακαλώ, Χένρι.

582
00:37:27,541 --> 00:37:28,541
μμ.

583
00:37:32,083 --> 00:37:35,351
Όλο το νόημα να σου πω
Πουλούσα την επιχείρησή μου

584
00:37:35,375 --> 00:37:36,416
ήταν να σε ξυπνήσει.

585
00:37:37,375 --> 00:37:39,250
Δεν αγοράζετε την επέμβαση.

586
00:37:39,833 --> 00:37:41,184
Επενδύεις ​​σε αυτό.

587
00:37:41,208 --> 00:37:44,041
Έτσι, μαζί, μπορούμε να διευρύνουμε τα ενδιαφέροντά μας.

588
00:37:44,833 --> 00:37:47,226
Καταλαβαίνω ότι δεν πας στη σύνταξη, λοιπόν, μπαμπά.

589
00:37:47,250 --> 00:37:48,309
Ε;

590
00:37:48,333 --> 00:37:49,958
Καμία πιθανότητα.

591
00:37:50,750 --> 00:37:54,500
Αλλά έπρεπε να ξέρω ότι είστε πρόθυμοι
να βάλω λίγο δέρμα στο παιχνίδι.

592
00:37:54,810 --> 00:37:55,810
Χμμ.

593
00:37:55,834 --> 00:37:58,666
Οι κοινές ευθύνες έχουν τα πλεονεκτήματά τους.

594
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Και τα οφέλη της συνέχειας

595
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
δεν πρέπει να μυριστούν σε κανένα από τα δύο.

596
00:38:06,791 --> 00:38:10,517
Έντι, είσαι στρατιώτης.
Είσαι αριστοκράτης.

597
00:38:10,541 --> 00:38:13,892
Αλλά βλέπω έναν άντρα
που δεν ορίζεται από τίτλους.

598
00:38:13,916 --> 00:38:15,375
Ή περιορίζεται από αυτούς.

599
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
Άρα έχουμε συμφωνία.

600
00:38:20,250 --> 00:38:24,041
£235 εκατομμύρια.

601
00:38:24,791 --> 00:38:27,625
Τώρα έχεις έναν σκοπό.

602
00:38:29,791 --> 00:38:32,059
<i>Δεν γεννηθήκατε για να δέχεστε παραγγελίες.</i>

603
00:38:32,083 --> 00:38:33,726
<i>Γεννηθήκατε για να τα δώσετε.</i>

604
00:38:33,750 --> 00:38:36,601
<i>Για να χτίσετε και να επεκτείνετε αυτοκρατορίες.</i>

605
00:38:36,625 --> 00:38:40,000
<i>Δεν βλέπω καπετάνιο.
Βλέπω έναν γαμημένο στρατηγό.</i>

606
00:38:42,750 --> 00:38:45,166
- Α, δεν έπρεπε.
- Χμμ.

607
00:38:54,000 --> 00:38:55,250
Θέλεις να το κάνεις;

608
00:38:56,166 --> 00:38:57,267
Είναι αίτημα αυτό;

609
00:38:57,291 --> 00:38:59,625
Όχι. Δεν χρειάζεται.

610
00:39:00,791 --> 00:39:02,208
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις.

611
00:39:03,458 --> 00:39:05,916
Ξέρεις, ως μέρος του... «ταξιδιού» σου.

612
00:39:27,625 --> 00:39:29,250
{\ an8}Εύκολη σάλτσα, σεφ.

613
00:39:32,602 --> 00:39:33,602
Μην ανησυχείτε για αυτό.

614
00:39:33,626 --> 00:39:36,017
Θέλω να πω, η φυλακή δεν είναι τόσο άσχημη
μόλις το συνηθίσεις.

615
00:39:36,041 --> 00:39:38,726
Υπάρχει αρκετός ύπνος, τακτική άσκηση,

616
00:39:38,750 --> 00:39:41,583
και, ε, όχι πάρα πολλές διακοπές.

617
00:39:42,500 --> 00:39:45,267
Και τώρα που του κ. Kawasaki
έχασε την αναστολή του,

618
00:39:45,291 --> 00:39:48,875
Μπορώ να εγγυηθώ την ποιότητα της κουζίνας
για τουλάχιστον ένα χρόνο.

619
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Α, αυτό είναι υπέροχο.

620
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
Θα μπορούσε κανείς να κάνει πολύ χειρότερα.

621
00:39:57,000 --> 00:39:58,142
μμ.

622
00:39:58,166 --> 00:40:01,458
Μίλησε... σαν αληθινός κύριος.

623
00:40:02,250 --> 00:40:05,166
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

624
00:40:07,250 --> 00:40:10,250
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

625
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

626
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

627
00:40:21,750 --> 00:40:25,666
<i>♪ Τα παπούτσια σου συνεχίζουν να γυρίζουν
Διαφορετικές αποχρώσεις του μπλε ♪</i>

628
00:40:26,916 --> 00:40:30,916
<i>♪ Τα χρώματα των άλλων ανόητων
Πριν από εσάς ♪</i>

629
00:40:31,916 --> 00:40:35,375
<i>♪ Και το δέρμα συνεχίζει να γυρίζει
Διαφορετικές αποχρώσεις του κόκκινου ♪</i>

630
00:40:37,000 --> 00:40:41,809
<i>♪ Τα χρώματα της άλλης φωνής
Αυτό κολυμπάει στο κεφάλι σου ♪</i>

631
00:40:41,833 --> 00:40:46,767
<i>♪ Γυρίστε ξανά στο σπίτι
Μετρήστε τις ευλογίες σας, ένα έως δέκα ♪</i>

632
00:40:46,791 --> 00:40:51,392
<i>♪ Το σώμα σας θα είναι ξανά ολόκληρο
Το σώμα σας θα είναι ξανά ολόκληρο ♪</i>

633
00:40:51,416 --> 00:40:57,375
<i>♪ Γυρίστε ξανά στο σπίτι
Μετρήστε τις ευλογίες σας, ένα έως δέκα ♪</i>

634
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
<i>♪ Da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

635
00:41:01,750 --> 00:41:04,791
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

636
00:41:06,750 --> 00:41:09,916
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

637
00:41:11,750 --> 00:41:14,708
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

638
00:41:16,583 --> 00:41:19,416
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

